1
00:00:21,400 --> 00:00:24,560
Det havde du ret i
Jeg burde vende ham mod os.

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Jesus Maria.

3
00:00:30,240 --> 00:00:34,280
Han ser ud, som om han ville
spring ned og trampe dig.

4
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
Jeg ville ønske, at Frankrig kunne se dette.

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,600
Eller kejseren.

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,040
Og skotternes konge.

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,480
Der kan være kopier, majestæt.

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,680
Jeg hører du har en gæst.

9
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
Hvorfor fortæller du mig ikke
alt om det, Eustache?

10
00:01:25,600 --> 00:01:29,160
man cher,
du må ikke bebrejde mig

11
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
hvis dine amours er af interesse
til hele Europa.

12
00:01:31,280 --> 00:01:33,920
Hidtil har observatører været
frustreret

13
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
efter dit yderste skøn.

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,280
Ja, det er en god lighed.

15
00:01:38,280 --> 00:01:41,200
Og, øh, hvad vil du gøre

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
med denne nye datter
af dine?

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
Vil du tilstå hende
til verden?

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
Jeg får det svært
holde hende skjult,

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,320
med dig, der råber om hende
i gaderne.

20
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
CHAPUYS KLIKER

21
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
Lovbøger.

22
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
Er det din handel?

23
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
Du er klar over, ikke sandt,

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
det, indtil i morges...

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,960
..jeg vidste ikke du eksisterede?

26
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
Jeg har chokeret dig
med min ankomst.

27
00:02:24,040 --> 00:02:26,960
Jeg er ked af det.
Da jeg kom tilbage hertil,

28
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Jeg havde hjemve til Antwerpen.

29
00:02:30,520 --> 00:02:33,440
Jeg ville være blevet for
ikke megen opmuntring.

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,480
Det var min mors ønske, at du
ville ikke blive besværet.

31
00:02:36,480 --> 00:02:38,720
Men hvorfor?
Hvorfor skrev hun ikke til mig

32
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
når hun vidste sin tilstand?

33
00:02:40,120 --> 00:02:43,080
Jeg ville være kommet tilbage.
Jeg ville have giftet mig med hende.

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Fortæl hende det.
Min mor er død.

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,720
En forkølelse til hendes bryst
sidste vinter.

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,760
Hun sagde at...

37
00:02:55,760 --> 00:02:57,840
..hun ville ikke have dig til at betragte mig

38
00:02:57,840 --> 00:03:00,560
en fejl
du skulle betale for.

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,880
Men hun tog mig med til hr. Vaughans
husstand for at lære engelsk.

40
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Mod dagen.

41
00:03:10,600 --> 00:03:14,960
Jeg hørte, at der var et oprør
og du var i fare, så jeg kom.

42
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
Er det slut? Oprøret?

43
00:03:24,560 --> 00:03:26,080
Der er stadig lidt uro.

44
00:03:26,080 --> 00:03:29,600
Men nu dronningen
er med barn, så...

45
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
Så du er i sikkerhed.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,680
Jeg behøvede ikke at være kommet.

47
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Alligevel er jeg...

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Jeg er glad for at se dig.

49
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Er du glad for at se mig?

50
00:03:49,320 --> 00:03:50,680
jeg er...

51
00:03:50,680 --> 00:03:52,360
Jeg er overrasket.

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
BANDER PÅ DØREN

53
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
LAV SAMTALE I NÆRHEDEN

54
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
I live?

55
00:04:14,440 --> 00:04:15,720
I live.

56
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Tjenestepige eller mand?

57
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
HUPPER

58
00:05:20,840 --> 00:05:22,280
Mine herrer...

59
00:05:23,480 --> 00:05:24,880
..en søn!

60
00:05:24,880 --> 00:05:29,440
HUPPER

61
00:05:39,120 --> 00:05:42,000
Lady Mary leder efter mere
end normalt sur

62
00:05:42,000 --> 00:05:45,160
ved denne glade lejlighed,
tror du ikke?

63
00:05:47,360 --> 00:05:51,480
Uden tvivl ved at indse
hun bliver nu aldrig dronning.

64
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
Hmm.

65
00:05:54,480 --> 00:05:58,040
HUPPER

66
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
Er hun restitueret?

67
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
JANE STØNNER BLØDT

68
00:06:32,920 --> 00:06:35,680
HUN STØNNER OG BÆKKER

69
00:06:35,680 --> 00:06:37,760
Slib den
finere. Og den anden skål.

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
JANE GIVER

71
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Her.

72
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Vente.  Ja, min dame.

73
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
Lady Rochford,
hun skal ikke gives

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
så rig mad
i sin svækkede tilstand.

75
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
Lord Cromwell.
Jeg har fortalt dig det før.

76
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
Det er kvindesager
og intet af din bekymring.

77
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
VÆKENDE FANFARE

78
00:07:11,920 --> 00:07:13,200
JANE GIVER

79
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
FANFARE FORTSÆTTER

80
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
Min søns optog.

81
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
JANE SHIVERS

82
00:07:38,120 --> 00:07:42,560
Kongen og jeg, måske ikke
deltage i barnedåben.

83
00:07:43,680 --> 00:07:45,960
Det er tradition.  Mm-hm.

84
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Vil du gå efter mig?

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
Fortæl mig alt det, der sker?

86
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
Jeg vil.

87
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
Komme. Kom, Deres nåde.

88
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
Bess.

89
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
Selvfølgelig bliver du.

90
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
Når min far er konge
og gift med Meg Douglas

91
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
og Lady Mary begge,

92
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
så skal du være
Prinsesse Jenneke,

93
00:08:48,360 --> 00:08:51,120
og vi kommer hurtigt igennem
Whitehall

94
00:08:51,120 --> 00:08:54,600
i vor sølvvogn og kast
boller hos befolkningen.

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,960
Hvad kan Antwerpen tilbyde
ved siden af det?

96
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
Gregory griner

97
00:09:03,760 --> 00:09:06,360
Ved folk, hvem du er
i Antwerpen?

98
00:09:06,360 --> 00:09:07,600
Nogle gætter.

99
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Du huskes godt i byen.

100
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
spørger jeg mig selv...

101
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
..hvorfor giftede du dig ikke
igen, stifte en anden familie?

102
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Jeg har Gregory.

103
00:09:22,880 --> 00:09:26,360
Åh? Og hvad har du gjort
om kvinder siden da?

104
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
CROMWELL KLIKER

105
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
En englænder ville ikke spørge?

106
00:09:29,520 --> 00:09:30,600
Ikke højt.

107
00:09:30,600 --> 00:09:32,680
Nå, det er bedre at sige
sandheden.

108
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
Selvfølgelig køber man kvinder.

109
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
Der er ingen tvivl om, at dit folk gør det
for dig.

110
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
De er i ærefrygt for dig.

111
00:09:38,120 --> 00:09:41,520
Jeg er i ærefrygt for mig selv. jeg aldrig
ved hvad jeg skal gøre næste gang.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
Gå ikke tilbage, Jenneke.

113
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Jeg kan beskytte dig bedre her.

114
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Jeg vil gøre dig et ægteskab,

115
00:09:53,360 --> 00:09:56,440
hvis du tror du kan elske
en englænder.

116
00:09:56,440 --> 00:09:59,200
Du valgte Gregorys brud
for ham.

117
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
Ville det være det samme med mig?

118
00:10:01,120 --> 00:10:02,840
Gregory er min arving.

119
00:10:02,840 --> 00:10:04,280
Det er ikke det samme.

120
00:10:04,280 --> 00:10:06,400
Jeg vil give dig dit valg
brudgom, selvfølgelig vil jeg,

121
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
og jeg vil gøre dig en god løsning.

122
00:10:09,360 --> 00:10:12,760
Dette sted må synes
mærkeligt for dig nu

123
00:10:12,760 --> 00:10:16,000
men det vil du snart
komme til at føle, at det er hjemme.

124
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
Tænk på Ruth i Bibelen.

125
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Hun tilpassede sig.

126
00:10:33,480 --> 00:10:37,000
Vidste du, at jeg tjente
en anden mester foran kongen?

127
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
Wolsey, prælaten?

128
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
Han havde en datter.

129
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Dorothea. Uægte.

130
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
Jeg tilbød hende trøst og et hjem.

131
00:10:51,280 --> 00:10:54,000
Jeg rakte hende min egen hånd
i ægteskab...

132
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
..alt for hendes fars kærlighed.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
Men hun afviste mig.

134
00:11:10,240 --> 00:11:12,840
Hun sagde, at jeg havde forrådt
hendes far, min herre,

135
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
i slutningen af hans dage.

136
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
Gjorde du?

137
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
forråde ham?

138
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Jeg ved det ikke.

139
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
Det tror jeg ikke.

140
00:11:32,920 --> 00:11:35,040
Men det har fortrudt mig, Jenneke.

141
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Hendes anklage.

142
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Jeg er gået vild.

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
Så forlad dette liv.

144
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
Lad være.

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,120
Vil din konge ikke frigive dig,

146
00:12:01,120 --> 00:12:03,080
efter alt
har du gjort for ham?

147
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
CROMWELL håner

148
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
Der er et kloster,

149
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
Launde,
i hjertet af England,

150
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
som snart falder.

151
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Det er et velsignet sted.

152
00:12:21,960 --> 00:12:25,560
Bierne der, de laver
honning duft med timian.

153
00:12:25,560 --> 00:12:28,080
Jeg har selv tænkt på det,

154
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
når først abbeden overgiver det,

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
at jeg kan bo der
når jeg er gammel

156
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
og alt dette er forbi.

157
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Du kunne også bo der.

158
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
HAN KLIKER
Lad være med at grine. Det kunne du.

159
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
Du er nået så langt, Jenneke.

160
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Du vil ikke forlade mig, vel?

161
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
JANE GIVER

162
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
MÆRKET ÅNDEDRETT

163
00:13:43,000 --> 00:13:45,840
Jeg ville gå til
Jerusalem, hvis det ville redde hende.

164
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
FODSTEDS TILGANG

165
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
Ærkebiskop.

166
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
Ego te absolvo a peccatis tuis,

167
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
i nomineret Patris,

168
00:14:54,080 --> 00:14:57,720
et Filii, et Spiritus Sancti.

169
00:15:01,480 --> 00:15:05,720
TYST SAMTALE

170
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
FOTSTEPS TILBAGETRÆK

171
00:15:23,440 --> 00:15:25,520
Det er bare uagtsomhed.

172
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
Uagtsomhed.

173
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
De har lidt hende
at tage kold.

174
00:15:32,800 --> 00:15:35,080
De har lidt hende
at spise ting

175
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
hun skulle ikke have spist.

176
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
Hvis hun havde giftet sig med mig,
hun ville være i live.

177
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
Hun ville være i live nu.

178
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
Jeg ville have klaret det!

179
00:15:53,720 --> 00:15:56,160
Jeg ville have
klarede det bedre!

180
00:16:27,280 --> 00:16:30,160
Det er op til dig at få ham
gennem dette, Cromwell.

181
00:16:31,760 --> 00:16:34,920
Gennem den og ud af den anden
side en gift mand igen.

182
00:16:36,240 --> 00:16:38,280
Det er alt, der er vigtigt
nu.

183
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
Jeg mener ingen respektløshed
til vor herre prins, men...

184
00:16:42,280 --> 00:16:46,240
..vi ved alle, hvor nemt
en babe er udsluset.

185
00:16:50,640 --> 00:16:54,120
Jeg formoder, du kunne... føle dig ude
terrænet, Crumb?

186
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Hvor skal du hen,
min herre?

187
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
At spørge ham.

188
00:17:18,280 --> 00:17:21,960
Det er det, du vil, ikke?

189
00:17:26,560 --> 00:17:27,920
DØR ÅBNES

190
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
Kongen sørger.

191
00:17:35,600 --> 00:17:39,560
Selvfølgelig sørger han.
Dejlig dame. Hvem ville ikke?

192
00:17:39,560 --> 00:17:44,000
Men kejseren og Frankrig
krybe tæt på en traktat,

193
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
hvilket er meget ubehageligt for os.

194
00:17:47,760 --> 00:17:50,920
Hvad ville få dem til at skændes
hurtigere end et ægteskab?

195
00:17:50,920 --> 00:17:53,840
Lad Henry gøre krav på en brud
fra Frankrig.

196
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
Vi kunne ikke kun betinge os
en god sum penge

197
00:17:56,720 --> 00:17:59,400
med pigen,
men militærhjælp,

198
00:17:59,400 --> 00:18:02,800
skulle kejseren forsøge
noget imod os.

199
00:18:02,800 --> 00:18:05,600
Nu ved vi det selvfølgelig godt
du foretrækker ægteskab

200
00:18:05,600 --> 00:18:07,960
med noget tysk
gospellerens datter,

201
00:18:07,960 --> 00:18:10,560
men det vil ikke ske.
Og ved du hvorfor?

202
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
Fordi det fraviger
vor suveræns ære.

203
00:18:14,000 --> 00:18:16,800
Henry bærer en kejserlig krone
og er ikke afhængig af nogen,

204
00:18:16,800 --> 00:18:18,760
hvorimod den bedste af disse
Tyskere er bare...

205
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
..en ren prinsdatter,

206
00:18:20,280 --> 00:18:24,480
og kejseren
er deres overmand...

207
00:18:24,480 --> 00:18:26,080
..hvad de end foregiver.

208
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Hmm.

209
00:18:29,840 --> 00:18:33,920
Jeg vil ikke sætte en fod frem
i denne sag, min herre,

210
00:18:33,920 --> 00:18:37,360
medmindre jeg har rådet
også bag mig og parlamentet.

211
00:18:37,360 --> 00:18:39,040
Åh... jeg stoler på dig.

212
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
Du vil ikke vove noget
alene, min Lord Privy Seal.

213
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
Jeg må gå ind til kongen nu.

214
00:18:45,520 --> 00:18:47,400
Nå, lad mig komme med dig.

215
00:18:48,640 --> 00:18:54,080
Uh... Wh-What, præsentere dig
pludselig som en overraskelse?

216
00:18:56,480 --> 00:19:00,840
Nåh, så...
sige, at jeg er lige udenfor. Sig jeg...

217
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Jeg tilbyder faderlig trøst
og råd.

218
00:19:07,760 --> 00:19:09,000
Min herre.

219
00:19:29,320 --> 00:19:31,400
Hertugen af Norfolk
ønsker et publikum.

220
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Han truer med at tale med dig
som en far.

221
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
Gør han det?

222
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
Jeg skal prøve at være en ære for ham.

223
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
Han siger det er din pligt...

224
00:19:46,880 --> 00:19:48,240
..at gifte sig igen.

225
00:19:49,320 --> 00:19:54,840
Jeg kunne godt være tilfreds med at leve
kysk mine resterende dage.

226
00:20:03,120 --> 00:20:05,800
Parlamentet vil også indgive andragender
Deres Majestæt.

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,600
Nå, så

228
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
Jeg må lægge min egen til side
ønsker, formoder jeg.

229
00:20:16,240 --> 00:20:18,840
Hvad hører vi om enken?

230
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
Madame de Longueville?

231
00:20:21,760 --> 00:20:23,160
Jeg føler jeg kunne...

232
00:20:23,160 --> 00:20:25,880
..være måske interesseret
i hende, hvis i nogen dame.

233
00:20:30,160 --> 00:20:31,600
Der er en vanskelighed.

234
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
Skottens konge vil have hende.

235
00:20:33,480 --> 00:20:35,840
Jeg kalder det ikke en vanskelighed.

236
00:20:52,840 --> 00:20:55,760
Jeg får ikke sådan en perle
som Jane igen.

237
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Tal med mig igen om en uge
min herre.

238
00:21:11,040 --> 00:21:13,440
jeg skal prøve at have
et bedre svar til dig.

239
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
KORSANG

240
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Jenneke...

241
00:21:37,200 --> 00:21:41,120
Hvis du har brug for mig,
hvis du nogensinde har brug for mig,

242
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
sende en besked over havet.

243
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
Det vil nå mig.

244
00:21:46,400 --> 00:21:51,400
Vaughans folk vil sende det
ad den korteste vej.

245
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Over havet.

246
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
Da jeg var lille,
Jeg plejede at spørge min mor,

247
00:21:58,840 --> 00:22:00,560
"Hvor blev min far af?"

248
00:22:00,560 --> 00:22:04,120
og hun ville sige,
"Borte ... over havet."

249
00:22:05,880 --> 00:22:08,560
Jeg troede, du var sejlet
til de nyfundne jorder

250
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
og ville bringe skat tilbage.

251
00:22:11,640 --> 00:22:15,160
Jeg plejede at holde øje med dit skib
kommer op på Schelde.

252
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
Hvis jeg vidste det...

253
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
..jeg ville være kommet.

254
00:22:30,160 --> 00:22:31,920
Så kom med mig nu,

255
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
Far...

256
00:22:35,160 --> 00:22:37,480
..til Antwerpen
som du havde hjemve til.

257
00:22:46,640 --> 00:22:47,960
Men det vil du ikke.

258
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
BIEN SUMER

259
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
BIER BUZZ

260
00:25:05,080 --> 00:25:07,680
FOLK RÅDER

261
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
Tror du ikke du
skal tage

262
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
truslen om en alliance
seriøst, sir?

263
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Hvis Frankrig og Spanien har fred,

264
00:25:31,240 --> 00:25:33,680
deres opmærksomhed ville vende
til os.

265
00:25:33,680 --> 00:25:35,760
DØR ÅBNES

266
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Gregory!

267
00:25:37,400 --> 00:25:38,880
Kom ind.

268
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Du har travlt.

269
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
DØR LUKKER

270
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Han er bange for mig.

271
00:25:48,960 --> 00:25:51,200
Jeg ved ikke hvorfor.

272
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
Tag ham måske
i din selvtillid?

273
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
Vis ham, at du værdsætter hans dømmekraft.

274
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
Giv mig din dom over dette.

275
00:26:07,520 --> 00:26:09,720
100 perler.

276
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
300 kr for nyt tøj.

277
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
Beløb, der udbetales til minstreller,

278
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
smykker, spillegæld.

279
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Store summer.

280
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
Mary?

281
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
Åh. Heldigvis ikke dit problem.

282
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
HAN KLIKER

283
00:26:38,240 --> 00:26:41,000
DAMER SNAKKER OG GRIN

284
00:26:54,920 --> 00:26:58,240
Jeg har fået at vide, at du er utilfreds
om mine udgifter.

285
00:27:03,240 --> 00:27:05,640
Kongen bygger en flåde,
min dame.

286
00:27:05,640 --> 00:27:07,120
Kystbefæstninger.

287
00:27:07,120 --> 00:27:10,400
Der er så mange påstande
på sin statskasse.

288
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
Nogle af dine omkostninger
er svære at retfærdiggøre.

289
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Hvad koster?
Der er så mange.

290
00:27:18,640 --> 00:27:20,840
Daglige gaver
til barnet Eliza?

291
00:27:20,840 --> 00:27:23,440
Hun har mistet to mødre på et år.

292
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Hun er ret alene i verden.

293
00:27:28,280 --> 00:27:32,120
Du hjalp mig med at vende tilbage,
min herre.

294
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
Du instruerede retten
at behandle mig

295
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
som en prinsesse i alt undtagen navnet.

296
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
Du må ikke blive overrasket
hvis jeg opfører mig som en.

297
00:27:44,400 --> 00:27:47,320
Jeg hører, at min far bringer
vores ambassadør

298
00:27:47,320 --> 00:27:49,280
Stephen Gardiner tilbage fra Frankrig.

299
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
Vidste du ikke?

300
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
Gardiner.

301
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
SPÆNDET SNAKKER

302
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Det gør Norfolk.

303
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
LAVT SLAD

304
00:28:25,880 --> 00:28:30,400
En ti-årig våbenhvile
mellem Frankrig og Spanien!

305
00:28:30,400 --> 00:28:31,760
Ti år!

306
00:28:31,760 --> 00:28:35,320
Det holder ikke. Hvornår gjorde
holder deres aftaler nogensinde?

307
00:28:35,320 --> 00:28:38,480
Det ligner mere
en ti minutters våbenhvile.

308
00:28:38,480 --> 00:28:42,520
Læs deres vilkår og se hvor lidt
England betragtes.

309
00:28:42,520 --> 00:28:44,600
Måske biskoppen af Winchester

310
00:28:44,600 --> 00:28:47,840
skulle vende tilbage til Paris, sir,
indgive din protest personligt?

311
00:28:47,840 --> 00:28:49,600
Nej, Gardiner bliver her.

312
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
Og hvorfor gør kejseren
tænk kongen af Frankrig

313
00:28:54,880 --> 00:28:57,360
vil bevare troen på ham, når han
holder ikke troen på mig?

314
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
Han er gået i stykker
enhver gammel aftale

315
00:28:59,560 --> 00:29:00,680
mellem hans og mit rige.

316
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
Kongerne
af Frankrig og England

317
00:29:04,320 --> 00:29:07,720
altid har leveret
hinandens oprørere.

318
00:29:07,720 --> 00:29:10,360
Så hvorfor har han det
ikke leveret op pol?!

319
00:29:17,360 --> 00:29:20,400
Glem ikke deres våbenhvile.

320
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
Francois er i strid med
hans traktatforpligtelser over for mig!

321
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Han skylder mig fire års pension!

322
00:29:27,480 --> 00:29:28,760
Fortæl franskmændene...

323
00:29:28,760 --> 00:29:31,280
My Lord Privy Seal...
Min Herre Privy Seal,

324
00:29:31,280 --> 00:29:34,080
fortælle franskmændene
hvis de ikke vil betale,

325
00:29:34,080 --> 00:29:36,440
Jeg vil invadere dem!

326
00:29:43,120 --> 00:29:45,640
Kære Gud!
Fortæl dem ikke sådan noget.

327
00:29:45,640 --> 00:29:47,960
Hvis denne våbenhvile varer...

328
00:29:47,960 --> 00:29:49,360
Det holder ikke.

329
00:29:49,360 --> 00:29:53,280
Hvis det varer ved,
så er vores fare ekstrem.

330
00:29:54,880 --> 00:29:57,600
Med Frankrig som sin allierede,
vil kejseren tænke

331
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
at erobre England enkelt nok.

332
00:29:59,800 --> 00:30:02,000
Og billigt...

333
00:30:02,000 --> 00:30:04,120
..især med vennerne
der venter ham

334
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
så snart han sætter sine ben
på vores jord.

335
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
De gamle Plantagenet-familier.
Poles folk.

336
00:30:08,720 --> 00:30:10,920
Courtenays.

337
00:30:10,920 --> 00:30:13,960
Hvis kejseren invaderer,
han vil sætte en polak på tronen.

338
00:30:13,960 --> 00:30:16,080
De vil gifte sig med Mary
ind i familien

339
00:30:16,080 --> 00:30:17,840
og de vil lave hende
deres dukke.

340
00:30:17,840 --> 00:30:20,240
De tror, de er nedstammet
fra kejsere og engle,

341
00:30:20,240 --> 00:30:21,440
disse mennesker.

342
00:30:21,440 --> 00:30:26,000
For dem er Henry Tudor den
søn af walisiske hestetyve.

343
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Så vi starter
med Geoffrey Pole.

344
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Wriothesley.

345
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
Hvordan har han det?

346
00:30:34,200 --> 00:30:36,720
Godt nok,
for en mand med hul i sig.

347
00:30:40,480 --> 00:30:41,760
Geoffrey...

348
00:30:41,760 --> 00:30:43,560
Geoffrey Pole.

349
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
Jeg hører du prøvede at
dræbe dig selv.

350
00:30:46,480 --> 00:30:47,720
Kære Gud.

351
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
Martin!

352
00:30:48,920 --> 00:30:51,200
Hvad tænkte du på?

353
00:30:51,200 --> 00:30:54,560
Behøver du at lægge dig ned igen
eller kan du komme og sidde?

354
00:30:58,920 --> 00:31:01,480
Jeg troede du og jeg
forstod hinanden.

355
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Hvem kan forstå dig,
Cromwell?

356
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Nå, der er et spørgsmål.

357
00:31:07,160 --> 00:31:10,440
Martin, kan du hente en
stearinlys, tak?

358
00:31:11,880 --> 00:31:13,840
Jesu, brænd mig ikke.

359
00:31:13,840 --> 00:31:17,320
Jeg har madet dig
i årevis, ikke?

360
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Jeg betalte dig for at se
din familie,

361
00:31:20,200 --> 00:31:22,800
og alligevel synes du at vide det
absolut intet

362
00:31:22,800 --> 00:31:24,160
om deres forhold.

363
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
Hvad er der, Geoffrey?

364
00:31:25,600 --> 00:31:27,320
Er det uagtsomhed?

365
00:31:27,320 --> 00:31:29,160
Eller manglende kapacitet?

366
00:31:29,160 --> 00:31:31,680
Eller spiller du mig falsk?

367
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Tak, Martin.

368
00:31:34,720 --> 00:31:36,160
Franskmændene er sjove,
tror du ikke?

369
00:31:36,160 --> 00:31:37,880
De franske købmænd
har en skik.

370
00:31:37,880 --> 00:31:41,880
De kalder det
la vente a la bougie.

371
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Antag, at du har noget
til salg -

372
00:31:43,560 --> 00:31:48,080
det kan være en balle uld
eller bøger eller et slot -

373
00:31:48,080 --> 00:31:50,520
alle interesserede
er samlet,

374
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
der er måske en diskussion
der er et glas vin,

375
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
og så begynder budgivningen,

376
00:31:54,680 --> 00:31:58,480
og varer indtil
lyset brænder ned.

377
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
Martin,
du kan tænde lyset nu.

378
00:32:06,240 --> 00:32:07,800
Når lyset brænder ud,

379
00:32:07,800 --> 00:32:11,240
budgivningen ophører
og handlen er gennemført. nu,

380
00:32:11,240 --> 00:32:14,640
du svarer på mine spørgsmål
før dette lys dør,

381
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
og jeg vil tilbyde dig dit liv.

382
00:32:17,040 --> 00:32:18,960
Det vil være på mine præmisser,

383
00:32:18,960 --> 00:32:22,520
men alligevel bliver det dit liv.
Du kan leve stille,

384
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
væk fra retten. Så ser du,

385
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
det er hvad Wriothesley og jeg
har til salg.

386
00:32:26,560 --> 00:32:31,640
Dit liv til gengæld for
oplysninger om din familie.

387
00:32:31,640 --> 00:32:34,120
Nu, indtil videre,
du har tilbudt os, ja,

388
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
kun få pence værd,
har du ikke?

389
00:32:36,840 --> 00:32:40,200
Men Wriothesley, tænker han
du er god for £1.000.

390
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
Så tænk,

391
00:32:41,520 --> 00:32:43,400
grave dybt i dine lommer

392
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
og se hvad du kan
finde på at overtale mig.

393
00:32:50,120 --> 00:32:52,400
Jeg vil have dig til at gå ind igen
til ham.

394
00:32:52,400 --> 00:32:54,680
Han vil prøve at tale rundt
pointen.

395
00:32:54,680 --> 00:32:56,120
Øh...

396
00:32:56,120 --> 00:32:57,800
"Jeg sværger, det var oktober...

397
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
"Åh, nej, nej,
det kunne have været marts.

398
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
"Det kunne have været min
mor.

399
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
"Det kunne det have været
Baths kone."

400
00:33:04,760 --> 00:33:07,640
Nagle ham fast
om trusler mod kongen.

401
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
Trusler mod selve kongen.

402
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
Og Francois.

403
00:33:13,520 --> 00:33:15,800
Jeg tror, kongen af Frankrig
er dybere i dette

404
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
end en brodermonark burde være.

405
00:33:19,880 --> 00:33:22,120
Det skal du
bringe dem ned?

406
00:33:22,120 --> 00:33:25,120
De ældste, rigeste familier
i landet?

407
00:33:25,120 --> 00:33:27,080
Som kegler.

408
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
Som kander i et jordskælv.

409
00:33:29,080 --> 00:33:30,240
HAN KLIKER

410
00:33:30,240 --> 00:33:33,160
Men sir, hvis du...hvis du
kalder en forræder

411
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
alle der har givet udtryk
en modvilje mod kongen

412
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
eller hans sager,

413
00:33:37,920 --> 00:33:40,720
hvem efterlader den i live?

414
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
Mig.

415
00:33:44,680 --> 00:33:45,880
polakkerne.

416
00:33:47,480 --> 00:33:49,840
Polakkerne tænker verden
vil vende.

417
00:33:51,000 --> 00:33:53,960
De ved, at Henry er bange
af ekskommunikation.

418
00:33:53,960 --> 00:33:56,920
De tænker en magtdemonstration
vil bringe ham tilbage til Rom.

419
00:33:56,920 --> 00:33:59,280
Men de tager fejl.
Henry vil ikke vende sig.

420
00:33:59,280 --> 00:34:02,760
Han lader mig leve et år
eller to,

421
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
og det skal jeg sørge for
alt, hvad vi har gjort

422
00:34:04,840 --> 00:34:07,320
kan aldrig fortrydes, og
så, selvom Henry vender sig,

423
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Jeg vender ikke.

424
00:34:08,560 --> 00:34:11,080
Jeg er ikke for gammel
at tage et sværd i min hånd.

425
00:34:12,720 --> 00:34:15,600
Du ville ... tage våben
mod kongen?

426
00:34:19,800 --> 00:34:21,160
Det var ikke det, jeg sagde.

427
00:34:24,320 --> 00:34:26,560
Send en mand til Wyatt.

428
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
Fortæl ham, at jeg vil tale med ham.

429
00:34:46,600 --> 00:34:48,360
Ud nu, Wriothesley.

430
00:34:48,360 --> 00:34:49,800
Gå ud nu.

431
00:34:49,800 --> 00:34:52,080
Jeg vil tale med Wyatt alene.

432
00:34:58,360 --> 00:35:01,680
Jeg hører, du har gjort store gerninger
mod oprørerne, Tom.

433
00:35:01,680 --> 00:35:02,880
Ikke rigtig.

434
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
Halvdelen af tiden
de stak af om natten.

435
00:35:05,280 --> 00:35:07,520
Jeg vil have dig til at genoptage din rolle

436
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
som kongens ambassadør
til kejseren.

437
00:35:09,600 --> 00:35:13,400
Er der ikke andet muligt
opgave?  Det er der ikke.

438
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
HAN SUKKER
Mmm.

439
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
Jeg hader Spanien.

440
00:35:26,280 --> 00:35:28,960
Inkvisitorerne tænker
alle englændere er lutheranere.

441
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
De satte spioner i mit hus,

442
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
de stjæler mine breve...

443
00:35:34,960 --> 00:35:38,680
..og i sandhed kan jeg ikke læse
kejseren overhovedet.

444
00:35:40,160 --> 00:35:43,040
Jeg hører ordene han siger, men
intet der ligger under dem.

445
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
Hans ansigt ændrer sig aldrig.

446
00:35:44,680 --> 00:35:46,880
Det er lige meget.
Du har kun én opgave -

447
00:35:46,880 --> 00:35:50,040
at bryde denne alliance
mellem kejseren og Frankrig.

448
00:35:50,040 --> 00:35:53,320
Men passer deres pagt ikke
dine formål, min herre?

449
00:35:54,920 --> 00:35:57,120
Med Frankrig og Spanien i fred,

450
00:35:57,120 --> 00:35:59,920
vil Henry ikke blive påkrævet
at søge andre allierede?

451
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
Allierede som f.eks
de tyske fyrster.

452
00:36:02,720 --> 00:36:04,480
Er det ikke det du vil?

453
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
At tvinge kongen
ind i en alliance

454
00:36:06,760 --> 00:36:09,360
med andre, der har kastet af sig
Roms åg?

455
00:36:09,360 --> 00:36:11,520
Ja, og jeg vil forfølge
disse alliancer på andre måder.

456
00:36:11,520 --> 00:36:16,040
Men hvis denne pagt mellem
Frankrig og Spanien holder ud,

457
00:36:16,040 --> 00:36:18,520
kejseren vil invadere,
sætte Maria på tronen,

458
00:36:18,520 --> 00:36:21,200
og alt det vi har fået
vil blive fejet væk.

459
00:36:21,200 --> 00:36:24,520
Du skal tvinge dem fra hinanden.

460
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
KANKE PÅ DØREN

461
00:36:43,600 --> 00:36:44,760
HUNDE GØR OG HULLER

462
00:36:49,960 --> 00:36:51,520
Han er stadig i live.

463
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
Han rejste sig fra bordet
efter spisning

464
00:36:55,120 --> 00:36:57,440
og faldt så under den.

465
00:36:58,880 --> 00:37:02,160
Da vi trak ham ud,
han var sort i ansigtet.

466
00:37:02,160 --> 00:37:05,040
Han hostede blod op, men jeg
tror det var det der reddede ham

467
00:37:05,040 --> 00:37:07,160
thi han trak da vejret igen.

468
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
Vi havde frygtet sådan en krise.

469
00:37:10,920 --> 00:37:14,680
Vi forsøger at beholde såret
åben for at holde den ren,

470
00:37:14,680 --> 00:37:16,200
men den prøver at lukke,

471
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
fældefangst
det døde stof indeni.

472
00:37:18,560 --> 00:37:19,880
Hvad råder du til?

473
00:37:19,880 --> 00:37:22,480
Hvad vi altid rådgiver -
en ekstra diæt,

474
00:37:22,480 --> 00:37:24,200
vand hans vin, hold benet oppe.

475
00:37:24,200 --> 00:37:25,360
Håbløs.

476
00:37:25,360 --> 00:37:27,440
Det er jagtsæson.

477
00:37:27,440 --> 00:37:29,480
Cromwell!

478
00:37:35,880 --> 00:37:37,120
Der er du.

479
00:37:38,280 --> 00:37:41,520
I dit fravær,
Jeg er bange for, at vi væltede.

480
00:37:41,520 --> 00:37:43,200
Åh.

481
00:37:43,200 --> 00:37:44,920
Hvilke nyheder?

482
00:37:44,920 --> 00:37:48,040
Majestæt, du skal ikke tænke
af handler i dag.

483
00:37:48,040 --> 00:37:51,440
Ingen? Hvem skal så regere,
Dr. Butts?

484
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
Gud beskytte Deres Majestæt.

485
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
HENRY KNAPPER MED FINGRE

486
00:38:04,320 --> 00:38:07,800
Nu fjendtligheder mellem
Frankrig og imperiet er...

487
00:38:09,200 --> 00:38:10,560
..suspenderet,

488
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
deres opmærksomhed vender mod os.

489
00:38:13,000 --> 00:38:16,240
De tyske fyrster
har dannet en liga -

490
00:38:16,240 --> 00:38:18,760
de kalder det
det schmalkaldiske forbund -

491
00:38:18,760 --> 00:38:21,960
at forsvare sig selv
mod kejseren.

492
00:38:21,960 --> 00:38:24,240
Da England har brug for venner,

493
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
hvem er bedre end disse fyrster?

494
00:38:26,480 --> 00:38:29,200
Vil du have mig til at gifte mig med en lutheraner?

495
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
Hertug Vilhelm af Kleves
er ikke lutheraner.

496
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
Ligesom dig selv,

497
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
han går sin egen vej...

498
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
..et ledelys
til hans folk, majestæt.

499
00:38:46,200 --> 00:38:50,400
Han har tilbudt at sende et billede
af hans søster, Anne,

500
00:38:50,400 --> 00:38:54,480
hvem, siger de,
overstiger Madame de Longueville

501
00:38:54,480 --> 00:38:59,200
som den gyldne sol
overstiger den sølvskinnende måne.

502
00:39:02,360 --> 00:39:05,040
Nå, så
lad dem sende billedet.

503
00:39:05,040 --> 00:39:08,320
Og find ud af hvad disse
Tyske prinser vil gøre for os

504
00:39:08,320 --> 00:39:11,080
hvis vi bliver angrebet.

505
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
Hvilke andre nyheder?

506
00:39:27,440 --> 00:39:31,760
Der er en præst,
Deres Majestæt, John Lambert.

507
00:39:31,760 --> 00:39:33,880
En kætter.

508
00:39:33,880 --> 00:39:37,480
Den gamle ærkebiskop Warham
anklaget ham i 45 artikler.

509
00:39:37,480 --> 00:39:40,440
Og døde derefter før høringen
kunne gennemføres.

510
00:39:40,440 --> 00:39:42,160
Cranmer har været
diskuterer med ham,

511
00:39:42,160 --> 00:39:43,920
men han fortsætter med at prædike,

512
00:39:43,920 --> 00:39:48,360
siger kun Kristus,
ikke præster, kan tilgive synd.

513
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Nå, så
lad ham prøves igen.

514
00:39:51,800 --> 00:39:55,680
Han spørger, om han evt
fremlægge sin sag privat

515
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
til Deres Majestæt,
som kirkens overhoved.

516
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Bring ham foran mig.

517
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
Jeg vil diskutere ham...

518
00:40:08,400 --> 00:40:10,680
..offentligt, tror jeg.

519
00:40:10,680 --> 00:40:14,320
Jeg tror han...
Hvad? Er du bange for mig?

520
00:40:14,320 --> 00:40:16,720
Jeg er godt i stand til enhver kætter.

521
00:40:18,040 --> 00:40:20,840
Og jeg skal bære
troens fakkel høj,

522
00:40:20,840 --> 00:40:24,640
hvor mine venner
og fjender kan se det.

523
00:40:29,960 --> 00:40:32,640
SPÆNDET SNAKKER INDEfra

524
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Ærkebiskop.

525
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
Thomas.

526
00:40:51,360 --> 00:40:53,920
Denne Lambert vil ødelægge os.

527
00:40:53,920 --> 00:40:56,560
Jeg har bedt ham
at være forsigtig,

528
00:40:56,560 --> 00:41:01,000
og han sagde,
"Skør manden, Cranmer.

529
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
"Stå op for sandheden,

530
00:41:02,800 --> 00:41:05,240
"som du ved det er
i dit hjerte."

531
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
Her er Gardiner.

532
00:41:08,720 --> 00:41:10,560
Stephen.

533
00:41:10,560 --> 00:41:11,800
Velkommen hjem.

534
00:41:11,800 --> 00:41:15,240
Jeg ved ikke, hvad du har lavet
i mit fravær, Cromwell.

535
00:41:15,240 --> 00:41:17,720
Hvorfor har du tolereret
en anabaptist?

536
00:41:17,720 --> 00:41:19,400
Medmindre du selvfølgelig er en.

537
00:41:19,400 --> 00:41:21,000
Og er det sandsynligt?

538
00:41:21,000 --> 00:41:22,880
Disse mennesker du ringer til
anabaptister,

539
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
de tjener ingen konge.

540
00:41:24,320 --> 00:41:26,160
De nægter barnet sin bog.

541
00:41:26,160 --> 00:41:28,040
De siger, at vi lever
i de sidste dage,

542
00:41:28,040 --> 00:41:29,760
så hvorfor lære noget?

543
00:41:29,760 --> 00:41:33,080
Det ved du, jeg har
intet med denne sekt at gøre.

544
00:41:33,080 --> 00:41:34,920
Måske ikke.

545
00:41:34,920 --> 00:41:38,120
Når alt kommer til alt, samler du skat
på jorden, gør du ikke?

546
00:41:39,400 --> 00:41:40,960
Faktisk laver du ikke meget andet.

547
00:41:40,960 --> 00:41:43,280
FANFARE SPIL

548
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
Og Kristi legeme.

549
00:42:18,480 --> 00:42:21,120
Er det til stede i nadveren?

550
00:42:22,320 --> 00:42:25,440
Deres Majestæt
at være så vellært,

551
00:42:25,440 --> 00:42:27,760
en prins af sjælden visdom...

552
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
Jeg kom ikke her
at blive smigret.

553
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
Bare svar.

554
00:42:32,760 --> 00:42:34,200
St Augustine siger...

555
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
Jeg kender til Augustine.
Jeg vil gerne høre fra dig.

556
00:42:38,880 --> 00:42:40,120
Godt?

557
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Hvad siger du, Lambert?

558
00:42:44,440 --> 00:42:46,240
Er det Kristi kød?

559
00:42:46,240 --> 00:42:47,600
Hans blod?

560
00:42:50,200 --> 00:42:51,520
Nej, sir.

561
00:42:51,520 --> 00:42:53,000
GIVER OG MURKEN

562
00:42:54,520 --> 00:42:56,320
Nej?

563
00:42:56,320 --> 00:42:57,920
Nej.

564
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
Det er ikke Kristi kød.

565
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
FOLK UDBRÅDER

566
00:43:02,080 --> 00:43:04,840
Kan lige så godt sætte ild til ham nu.

567
00:43:04,840 --> 00:43:06,960
Og hvad med kvinder?

568
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
Er det lovligt for en kvinde at undervise?

569
00:43:10,680 --> 00:43:14,040
I tilfælde af nødvendighed, ja.

570
00:43:14,040 --> 00:43:16,840
Og må præster gifte sig?

571
00:43:16,840 --> 00:43:18,280
Ja.

572
00:43:18,280 --> 00:43:20,560
Enhver mand burde, hvis han ikke har
kyskhedens gave.

573
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
St Paul er klar
i sagen.

574
00:43:27,840 --> 00:43:29,280
Stedfortræderen,

575
00:43:29,280 --> 00:43:33,000
hvem er min stedfortræder i alle sager
åndelig, vil tale nu.

576
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
Majestæt, efter at have hørt
din begrundelse i dag,

577
00:43:50,120 --> 00:43:53,280
Jeg tror ikke
noget mangler.

578
00:43:53,280 --> 00:43:55,160
MURLER

579
00:43:55,160 --> 00:43:58,720
Hvad? Der mangler ikke noget?

580
00:44:00,400 --> 00:44:03,040
Nå, fortsæt, Cromwell,
begrunde sagen.

581
00:44:04,320 --> 00:44:06,160
Du tror ingen
vil høre dig?

582
00:44:06,160 --> 00:44:07,720
Jeg vil gerne høre dig.

583
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
Du er enig med ham, ikke?

584
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
SPÆNDET SNAKKER

585
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
Manden er kætter! kætteri!

586
00:44:20,000 --> 00:44:23,200
Nej, jeg tror, ​​Gardiner har set
kongen bag min ryg,

587
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
trækker i ærmet,

588
00:44:24,400 --> 00:44:27,680
fortæller ham, hvordan franskmændene har det
væmmes over vor reformation,

589
00:44:27,680 --> 00:44:29,560
og kejseren er forfærdet.

590
00:44:29,560 --> 00:44:32,840
Fortælle ham, hvordan han skal bevise
selv en god romer i hjertet.

591
00:44:32,840 --> 00:44:34,320
Som om hans store sag...

592
00:44:34,320 --> 00:44:36,800
..hans store sag
er bare noget fjollet skænderi

593
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
der kan lappes
om fjorten dage,

594
00:44:38,760 --> 00:44:41,360
og syv års arbejde,
syv års arbejde afskediget...

595
00:44:41,360 --> 00:44:43,880
Det er for sent
til en tale nu, mester.

596
00:44:49,000 --> 00:44:52,280
Og selvfølgelig,
Gardiner har ret, Gud rådner ham.

597
00:44:54,280 --> 00:44:56,240
Hvordan kunne jeg tale
til støtte for kongen...

598
00:44:57,680 --> 00:45:02,360
..og fordømme en mand
hvis synspunkter deler jeg helt?

599
00:45:02,360 --> 00:45:06,440
Det kan du ikke
vælg og vælg.

600
00:45:06,440 --> 00:45:07,800
Hvis du tjener en prins

601
00:45:07,800 --> 00:45:10,000
uge til uge eller årsag til...

602
00:45:11,160 --> 00:45:15,840
.. nogle gange alt hvad du kan gøre
forsøger at mindske skaden.

603
00:45:15,840 --> 00:45:18,120
I dag fejlede vi.

604
00:45:22,800 --> 00:45:24,120
Hvad er vi begyndt...

605
00:45:26,080 --> 00:45:29,840
..vil ikke blive til noget
i en generation, min ven.

606
00:45:29,840 --> 00:45:31,040
Du er over 50.

607
00:45:31,040 --> 00:45:32,720
jeg ikke meget mindre.

608
00:45:35,920 --> 00:45:39,240
Bevar din regel,
for evangeliets skyld,

609
00:45:39,240 --> 00:45:41,400
så længe du kan.
Jeg vil gøre det samme.

610
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
Men...men, Thomas,

611
00:45:42,800 --> 00:45:48,120
hvad nytter min regel
hvis jeg ikke kan redde John?

612
00:45:49,680 --> 00:45:52,440
Hvis han kan brænde John Lambert...

613
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
..han kan brænde enhver af os.

614
00:45:57,400 --> 00:45:59,200
Enhver af os.

615
00:46:03,920 --> 00:46:05,520
Jeg skulle have talt.

616
00:46:48,880 --> 00:46:51,400
har jeg fået at vide
af dem jeg stoler på

617
00:46:51,400 --> 00:46:54,440
der er ingen tro eller sandhed
i Cromwell.

618
00:46:54,440 --> 00:46:57,080
ORD EKKO

619
00:47:10,360 --> 00:47:12,480
HAN HOSTER

620
00:47:28,840 --> 00:47:31,400
HAN ÅNDER UD

621
00:47:38,840 --> 00:47:40,440
HAN HOSTER

622
00:47:40,440 --> 00:47:41,720
FODSTEDS TILGANG

623
00:47:43,160 --> 00:47:44,400
Mester?

624
00:47:52,680 --> 00:47:54,720
HAN GIVER

625
00:48:17,640 --> 00:48:21,280
Ved massen har jeg aldrig
kendt en levende mand så afkølet.

626
00:48:23,400 --> 00:48:24,920
Richard...

627
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
Mester.

628
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
Dette l-l-bogstav.

629
00:48:33,160 --> 00:48:35,480
Tag den til kongen.

630
00:48:35,480 --> 00:48:36,960
HAN GIVER

631
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Gå selv.

632
00:48:38,320 --> 00:48:41,440
Jeg vil. Jeg vil.
Kør... Kør til ham.  Hvile.

633
00:48:41,440 --> 00:48:46,000
Hvile. Jeg går.
Tell him I'll see him soon.

634
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
HAN GRYNTER
Læg dig ned, læg dig ned.

635
00:48:47,760 --> 00:48:49,200
Læg dig ned. Vær stille.

636
00:48:49,200 --> 00:48:52,240
HAN MUMLER OG GIVER

637
00:48:52,240 --> 00:48:55,120
Your malady rushes on you fast,

638
00:48:55,120 --> 00:48:57,000
men jeg går nu.

639
00:49:01,960 --> 00:49:04,360
Du skal være stille, mester.
Jeg ved det.

640
00:50:00,440 --> 00:50:02,400
En porter l'epee!

641
00:50:05,560 --> 00:50:07,680
LAV SAMTALE

642
00:50:26,000 --> 00:50:28,920
You look very ill, Cromwell.

643
00:50:30,360 --> 00:50:34,160
Der går et rygte
omkring det er du død.

644
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
Well, as you see, Stephen.

645
00:50:37,160 --> 00:50:40,120
Tror du dette
er ulejligheden overstået?

646
00:50:40,120 --> 00:50:45,280
Det er det. Majestæt,
Jeg har nyheder fra Cleves.

647
00:50:45,280 --> 00:50:46,880
Ja?

648
00:50:50,480 --> 00:50:53,440
Jeg kender biskoppen
af Winch...Winchester

649
00:50:53,440 --> 00:50:56,600
har meget i hånden. Måske ville han
gerne fortsætte sin dag?

650
00:51:03,600 --> 00:51:06,200
Hertug Wilhelm vil gerne
at være sikker på

651
00:51:06,200 --> 00:51:09,200
medgiftsordningerne
for sin søster,

652
00:51:09,200 --> 00:51:11,280
og...
HAN RYSKER SIN HALS

653
00:51:11,280 --> 00:51:13,640
..hvordan...hvordan bliver hun efterladt,

654
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
hvis Deres Majestæt
skulle afdøde hende.

655
00:51:17,400 --> 00:51:20,000
Hvorfor? Tror hun det er sandsynligt?

656
00:51:20,000 --> 00:51:24,040
Sådanne arrangementer
er forstået

657
00:51:24,040 --> 00:51:25,480
i enhver ægtepagt.

658
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
Du kan ikke være så uvidende
af den giftede stat, Stephen,

659
00:51:28,360 --> 00:51:30,160
at du ikke ved det.

660
00:51:30,160 --> 00:51:33,120
Jamen, jeg forestiller mig damen
ville blive ramt i hjertet.

661
00:51:34,800 --> 00:51:38,440
Hun ville bekymre sig mere om
tabet af kongens person

662
00:51:38,440 --> 00:51:41,120
end til nogen verdslig fordel.

663
00:51:41,120 --> 00:51:45,960
Ja, det er derfor bruden
pårørende laver en kontrakt...

664
00:51:47,360 --> 00:51:48,920
..så når hun er...

665
00:51:48,920 --> 00:51:50,480
..nylig enke,

666
00:51:50,480 --> 00:51:53,200
hun græder ikke selv
uden for hendes rettigheder.

667
00:51:53,200 --> 00:51:54,760
Jeg er kendt for generøsitet.

668
00:51:54,760 --> 00:51:57,320
Hertug Wilhelm vil finde
intet at klage over.

669
00:52:04,120 --> 00:52:06,840
Der er en anden sag.

670
00:52:09,440 --> 00:52:11,240
For lidt over ti år siden,

671
00:52:11,240 --> 00:52:13,920
et ægteskab blev foreslået
mellem Lady Anne

672
00:52:13,920 --> 00:52:15,680
og arvingen
af hertugen af Lorraine.

673
00:52:15,680 --> 00:52:18,680
Ja, men det var det
hævet sidste år.

674
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
Og når kontrakten
blev udarbejdet, blev det fundet

675
00:52:22,080 --> 00:52:25,440
at parterne var
men ti og tolv år gammel.

676
00:52:25,440 --> 00:52:27,000
Jeg ser ingen hindring for vores fagforening.

677
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
Hvorfor bliver dette købt op igen?

678
00:52:30,560 --> 00:52:31,840
Alt det samme,

679
00:52:31,840 --> 00:52:34,160
vi må hellere se
vedtægterne for tilbagekaldelse.

680
00:52:34,160 --> 00:52:35,600
HAN TRÆKKER RYKLET

681
00:52:35,600 --> 00:52:37,880
Det er min forståelse
at bryllupskontrakten

682
00:52:37,880 --> 00:52:39,920
blev skrevet til en større tekst

683
00:52:39,920 --> 00:52:42,000
som ikke formelt blev tilbagekaldt,

684
00:52:42,000 --> 00:52:45,720
fordi det var en del
af en venskabstraktat.

685
00:52:45,720 --> 00:52:48,360
Skal jeg få nogen til at skrive det hele
er det nede for dig, Gardiner?

686
00:52:48,360 --> 00:52:49,720
Se?

687
00:52:49,720 --> 00:52:52,120
Ville ikke denne glæde
kejseren?

688
00:52:53,240 --> 00:52:56,680
Splittelse blandt mine rådgivere?
Strid og strid?

689
00:52:59,240 --> 00:53:02,600
Cranmer skal give aftensmad
i aften på Lambeth Palace.

690
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
I deltager begge,

691
00:53:04,680 --> 00:53:08,520
og I vil sidde sammen
i venskab

692
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
og blive forsonet.

693
00:53:13,400 --> 00:53:15,560
Nu, Cromwell,

694
00:53:15,560 --> 00:53:17,000
hvis det er alt...?

695
00:53:44,080 --> 00:53:46,480
Jeg prøvede at
husk, Cranmer,

696
00:53:46,480 --> 00:53:47,840
hvornår var det?

697
00:53:47,840 --> 00:53:49,200
1514?

698
00:53:49,200 --> 00:53:51,360
Sådan noget?

699
00:53:51,360 --> 00:53:54,640
I Rom,
da kardinal Bainbridge døde.

700
00:53:54,640 --> 00:53:56,920
Den blev givet ud på det tidspunkt

701
00:53:56,920 --> 00:54:00,120
at en af hans egen husstand
forgiftede ham.

702
00:54:00,120 --> 00:54:02,520
Du kender anderledes, gør du?

703
00:54:02,520 --> 00:54:06,240
De arresterede en præst,
navn på Rinaldo,

704
00:54:06,240 --> 00:54:10,080
men det har jeg ofte haft mistanke om
han handlede ikke alene.

705
00:54:10,080 --> 00:54:12,240
Dette var alt før din tid,
selvfølgelig.

706
00:54:12,240 --> 00:54:14,520
Bainbridge blev syg
ved middagsbordet.

707
00:54:14,520 --> 00:54:17,240
Hmm.
Et pulver i hans bouillon.

708
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
Som da biskop Fisher
blev forgiftet.

709
00:54:19,400 --> 00:54:20,520
Hmm.

710
00:54:20,520 --> 00:54:22,440
Da kokken blev kogt levende.

711
00:54:22,440 --> 00:54:24,400
Vi taber
vores appetit her.

712
00:54:24,400 --> 00:54:25,920
Ha-ha!

713
00:54:25,920 --> 00:54:28,720
Pulveret er købt i Spoleto.

714
00:54:28,720 --> 00:54:30,440
Jeg kender butikken.

715
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
Kender butikken dig?

716
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
Det her...

717
00:54:34,760 --> 00:54:36,800
Denne præst Rinaldo, jeg...

718
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
..antag, at nogen har betalt
ham til at gøre det?

719
00:54:41,160 --> 00:54:43,120
Naturligt. Biskop Gigli.

720
00:54:43,120 --> 00:54:45,320
DRIKKE HÆNDER

721
00:54:45,320 --> 00:54:46,920
Wolseys gamle kammerat?

722
00:54:46,920 --> 00:54:48,200
Nøjagtig.

723
00:54:48,200 --> 00:54:50,080
Wolseys hovedven i Rom.

724
00:54:50,080 --> 00:54:52,680
Med Bainbridge fjernet,

725
00:54:52,680 --> 00:54:55,880
Wolsey var tydelig at være
den næste engelske kardinal.

726
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
Du var i Rom dengang,
var du ikke, Cromwell?

727
00:54:58,920 --> 00:55:00,720
Det er interessant, det.

728
00:55:01,840 --> 00:55:04,400
Hvordan var du med
Rom, min Lord Cromwell?

729
00:55:04,400 --> 00:55:05,840
Privat virksomhed.

730
00:55:05,840 --> 00:55:08,080
Jeg kendte ikke Wolsey dengang.

731
00:55:08,080 --> 00:55:10,080
Du har altid kendt Wolsey.

732
00:55:13,760 --> 00:55:17,520
Åh, Bainbridge var en koleriker
mand. Han kørte selv.

733
00:55:18,600 --> 00:55:22,000
Sådanne mænd kan omkomme
med Italiens varme.

734
00:55:22,000 --> 00:55:23,680
Det har jeg desuden altid hørt

735
00:55:23,680 --> 00:55:27,560
præsten trak sin tilståelse tilbage
før han døde.  Ja.

736
00:55:27,560 --> 00:55:29,520
Så hvem var morderen?

737
00:55:36,960 --> 00:55:40,400
Du anklager seriøst
Lord Cromwell?

738
00:55:40,400 --> 00:55:42,520
Han var ingen herre i de dage.

739
00:55:47,680 --> 00:55:49,520
min herre?

740
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
Jeg er ked af det.

741
00:55:55,280 --> 00:55:57,520
HAN RYSKER SIN HALS
Min Herre Biskop, jeg...

742
00:55:57,520 --> 00:55:59,080
Jeg glemmer, hvad du sagde.

743
00:55:59,080 --> 00:56:03,920
Wolsey havde næppe nåden til
skjule sin hånd i mordet.

744
00:56:03,920 --> 00:56:06,440
Han og biskop Gigli
var hurtige venner.

745
00:56:06,440 --> 00:56:10,320
Da jeg var hans sekretær.
Jeg så bogstaverne i filerne.

746
00:56:12,040 --> 00:56:15,000
Ved du hvad jeg synes?

747
00:56:15,000 --> 00:56:17,520
Vi har det bedre
uden kardinaler

748
00:56:17,520 --> 00:56:20,240
og stolte gamle prælater
sådan som vi plejede at have.

749
00:56:20,240 --> 00:56:22,760
Nu, ærkebiskoppen her,

750
00:56:22,760 --> 00:56:24,800
han opfører sig i hvert fald
ydmygt set.

751
00:56:24,800 --> 00:56:26,520
Du kan mærke på hans
ansigt

752
00:56:26,520 --> 00:56:28,440
at han bruger sin tid
ved bøn,

753
00:56:28,440 --> 00:56:31,120
i stedet for
pandeslående adelsmænd

754
00:56:31,120 --> 00:56:33,040
og planlægger deres undergang.

755
00:56:33,040 --> 00:56:34,840
Og skænderier og snyd
og underslæb,

756
00:56:34,840 --> 00:56:36,840
som alle var
daglige sager

757
00:56:36,840 --> 00:56:39,600
med kardinal Thomas Wolsey.
Min Lord Norfolk, du...

758
00:56:39,600 --> 00:56:42,760
Ja, og fremme falsk
trænger til tillidsposter,

759
00:56:42,760 --> 00:56:46,840
anmode om bestikkelse, forfalskning
gerninger, mobning af sine bedre,

760
00:56:46,840 --> 00:56:48,040
samvær med tryllekunstnere

761
00:56:48,040 --> 00:56:51,520
og generelt tyveri, løgn og
snyd, alt sammen til skade

762
00:56:51,520 --> 00:56:55,280
og ruin af rigsfællesskabet
og kongens skam.

763
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
Til skam, Thomas.
NORFOLK KVALER

764
00:56:59,000 --> 00:57:00,760
Han er en gammel mand.

765
00:57:04,480 --> 00:57:07,480
Jeg tager fat i dig!
NORFOLK KURKER

766
00:57:07,480 --> 00:57:10,560
Jeg ved ikke hvornår jeg har gjort det
nød en fredskonference

767
00:57:10,560 --> 00:57:12,640
lige så meget som jeg har nydt denne.

768
00:57:14,080 --> 00:57:16,440
NORFOLK GASPS